この星座は正義の女神アストライアがもつ、
善悪をさばくための天秤だったとも言われています。

世界がゼウスの父クロノスによって治められていた頃
世界のすべての生き物は老いることがなく、あらゆる恵みは地上にあふれ、
いかなる労苦も煩いも知らず幸せに暮らすことがでました。
ところが草木の枯れる冬が生まれ （乙女座参照） 銀の時代へと入ると、
人々は食物を得るために働かねばならなくなりました。
やがて人々の間に争いが生まれはじめ、それまで神々は
地上の人間とともに暮らしていたのですが、争いが
広まるにつれ、神々は天上界へと去って行ってしまいました。
でも、人々は決して殺人だけは行わなかったため、
正義の女神アストライアとその妹、慈悲の女神アイドスだけは、
地上に残って人々に正義を説き続けたのです。
アストライは手に天秤を持っており、争いが起こると、その当事者らを
天秤に乗せて正邪を量りました。正しい人を乗せた皿は持ち上がり、
邪なる人を乗せた皿は下がったと言います。この天秤でもって
アストライアの裁判はきわめて公正に行われたのです。

しかし銀の時代が終わり、青銅の時代になると人々はいっそう野蛮になり、
親兄弟でさえも殺し合いをはじめるようになってしまいました。
青銅の時代の人々はお互いを殺し合って自ら滅びて行きました。
続く英雄の時代は神々を敬う英雄達が現れ、以前よりいくらかましな
時代となりましたが、それを過ぎて鉄の時代に入ると人々は完全に脱落し、
集団で武器を取って戦争をするようになってしまったのです。

ここに至ってついにアストライアも人間を見限り、
天上界へ去って行ってしまったのです。
こうしてアストライアは乙女座となり、アストライアの持っていた
正邪を量る天秤が天秤座になったのだと言われています。